NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Loreley
Text písně v originále a český překlad
Loreley | Loreley |
| Merrily we sailed along | Zvesela jsme se plavili |
| Though the waves were plenty strong | Ačkoliv vlny byly silné víc než dost |
| Down the twisting river Rhine | Dolů po meandrující řece Rýnu |
| Following a song... | Následujíc píseň... |
| Legend's faded storyline | Tichnoucí dějová linie legendy |
| Tried to warn us all | Nás zkoušela všechny varovat |
| Oh, they called her "Loreley" | Oh, oni je zvali "Loreley" |
| Careful or you'll fall... | Opatrně, nebo padnete... |
| Oh, the stories we were told | Oh, všemi příběhy jsme byli osloveni |
| Quite a vision to behold | Vidina docela k spatření |
| Mysteries of the seas | Tajemství moří |
| in her eyes of gold... | v jejích očích ze zlata |
| Laying on the silver stone, | Ležící na stříbrném kameni |
| such a lonely sight | jaký opuštěný pohled |
| Barnacles become a throne, | Vilejši se stávají trůnem |
| my poor Loreley... | má ubohá Loreley... |
| And the winds would cry, | A větry budou plakat |
| and many men would die | a mnoho mužů zemře |
| And all the waves would bow | A všechny vlny se budou |
| down to the Loreley... | klanět Loreley... |
| And the winds would cry, | A větry budou plakat |
| and many men would die | a mnoho mužů zemře |
| And all the waves would bow | A všechny vlny se budou |
| down to the Loreley... | klanět Loreley... |
| You would not believe your eyes, | Nevěřil bys svým očím |
| how a voice could hypnotize | jak hlas může hypnotizovat |
| Promises are only lies from Loreley | Sliby od Loreley jsou jen lži |
| In a shade of mossy green, | Ve stínu zeleně mechů |
| seashell in her hand | Lastura v jejích rukou |
| She was born the river queen, | Ona byla zrozena jako královna řeky |
| ne'er to grace the land... | Aby nikdy nezdobila zemi... |
| And the winds would cry, | A větry budou plakat |
| and many men would die | a mnoho mužů zemře |
| And all the waves would bow | A všechny vlny se budou |
| down to the Loreley... | klanět Loreley... |
| And the winds would cry, | A větry budou plakat |
| and many men would die | a mnoho mužů zemře |
| And all the waves would bow | A všechny vlny se budou |
| down to the Loreley... | klanět Loreley... |
| Oh, the song of Loreley | Oh, ta píseň Loreley |
| Charms the moon right from the sky... | Vymámí měsíc rovnou z nebe... |
| She will get inside your mind, | Ona se Ti dostane do Tvé mysli |
| lovely Loreley... | Líbezná Loreley... |
| When she cries "Be with me | Když pláče "Buď se mnou |
| until the end of time" | dokud čas neskončí" |
| You know you will ever be | Víš, že vždycky budeš |
| with your Loreley... | se svou Loreley... |
| And the winds would cry, | A větry budou plakat |
| and many men would die | a mnoho mužů zemře |
| And all the waves would bow | A všechny vlny se budou |
| down to the Loreley... | klanět Loreley... |
| And the winds would cry, | A větry budou plakat |
| and many men would die | a mnoho mužů zemře |
| And all the waves would bow | A všechny vlny se budou |
| down to the Loreley... | klanět Loreley... |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad